zlaya_koroleva ([info]zlaya_koroleva) wrote,
@ 2009-07-08 21:48:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
НУ КОНЕЧНО

Конечно ж, прусь в командировку. Таблица с моей занятостью не только по дням, но и даже по часам Нашему Итальянцу отправлена, пусть думает-рассчитывает.

23 июля буду в Казани, правда, всего несколько часов - такое впечатление, что из них свободен будет 1 час... Вроде прибываю в 14 часов, с 16 до 21 работаю, потом не приходя в сознание, отваливаю восвояси. Но вдруг кто? Я бы там с удовольствием в кое-какой магазинчик зашла одной френдессы... Буду думать-стараться.

Анекдот про платье Итальянец понял. Только надо было применить слово cranky = чокнутая, а не damned/fucking.

UPD: Знающие люди [info]chucha_morskaya говорят, что надо использовать crazy.

(15 comments) - (Post a new comment)


[info]sigitova_kate
2009-07-08 06:21 pm UTC (link)
если я буду в сознании и не упавши от усталости, то встречу с удовольствием и все что надо покажу.
а открытие у меня 26 июля, так что успеешь посмотреть все ДО открытия:)

(Reply to this) (Thread)

[info]zlaya_koroleva
2009-07-08 06:22 pm UTC (link)
да вот я чо-то заметалась. надо завтра уточнить, прибываю-то я правда в 14, то есть у меня есть час до 15 часов, а вот отваливаю когда... должно быть немало поездов после 22 часов в сторону Москвы... Но на какое время мне заказали билетег - я пока не знаю.

"канэшна хачу!" (С)

(Reply to this) (Parent)

[info]chucha_morskaya
2009-07-08 06:26 pm UTC (link)
Не, cranky - это капризная. А в анекдоте подошло бы crazy bitch.

(Reply to this) (Thread)

[info]zlaya_koroleva
2009-07-08 06:28 pm UTC (link)
вот блин. я думала о крейзи, но это иногда смотрится как усиление некого признака. типа крейзи битч - значит очень, очень битч, а не "ебанутая".

не?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]chucha_morskaya
2009-07-08 06:36 pm UTC (link)
Ну да, иногда используется для усиления с прилагательным, например - crazy expensive cars - сумасшедше/ох...нно дорогие машины, crazy stylish - не сумасшедший стиль, а ужасно стильный. Но crazy bitch - это как раз ебанутая блядь. Очень ходовое выражение, кстати.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zlaya_koroleva
2009-07-08 06:38 pm UTC (link)
я, конешно, дико извиняюсь, но из этой песни слова не выкинешь)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]chucha_morskaya
2009-07-08 06:48 pm UTC (link)
Главное, что Итальянец понял. А я так, к деталям привязываюсь - не ради истины, а на всякий случай - например, когда мне в испанском указывают на ошибку, я запоминаю лучше, чем если в учебнике прочитать.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zlaya_koroleva
2009-07-08 06:49 pm UTC (link)
не, ну што ты, большое спасибо! очень помогает. Я ж вот так английского и набралась, с бору по сосенке.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]gerasym76
2009-07-08 07:17 pm UTC (link)
bitch вроде как всегда сукой было.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zlaya_koroleva
2009-07-08 07:43 pm UTC (link)
я написала whore

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]furiousflo
2009-07-09 07:08 am UTC (link)
а еще лучше slut - более casual и в то же время более хлестко.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zlaya_koroleva
2009-07-09 08:46 am UTC (link)
век учись - помрешь полной idiot :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]gerasym76
2009-07-09 02:34 pm UTC (link)
Не специалист, но лично я считаю whore лучше. Slut - слишком сильный сексуальный подтекст, ну или слишком часто в порнухе слышал, хыхы.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zlaya_koroleva
2009-07-09 03:02 pm UTC (link)
ну а whore? в оригинале-то подтекст тоже весьма сексуальный

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]gerasym76
2009-07-10 06:09 pm UTC (link)
ну а whore?

Э-э-э, так я ж и написал whore больше к месту. ИМХО конечно.

(Reply to this) (Parent)

(15 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…